Japanese retail groups with century-long histories are looking to find Korean buyers, in a sign of how Japan’s record mergers and acquisitions boom is reshaping corporate Asia and creating fresh openings for Korean companies eager to expand in the world’s third-largest consumer market.